文章来源于微信公众号：Eutopia，作者：杨区区
在您阅读之前敬请注意--
本文原文由捷克语写成，故在翻译时难免有所疏忽，产生纰漏--
如遇翻译不明、指代不详等情况请各位读者海涵，并希望掌握捷克语的读者不吝赐教--
本文的原文在完稿时未经严格校对，尤其其中部分物种拉丁文名的写法并不正规，存在一些俗称与拼写错误的混杂，译者尽量对此进行纠正，但仍有可能存在疏漏--
本系列中所有物种名不作为标准拉丁文学名的示范，仅作示意读者之用，还请各位谅解-
在本系列正文之中，凡涉及物种名称的，在名字后用括号标注一个常见中文名称--
那么下面开始--
原作者：Martin Tvrdík
翻译：杨区区
本次旅行由VlastíkKusý z CK Kusý带队，全队共七人，2004年10月13日至11月8日，总行程超过6500公里。
主要参与者:
1.PavelPavlíček：具有领队经验的伙伴，十分关心随行旅客，会考虑到大家的休息状况对行程进行调整。睡眠很浅。早上会悄悄为大家准备好早餐。
2.VlastimilKusý：是一家旅行社的老板，十分热爱挑战，处理紧急情况的经验十分丰富，言行举止透露着一股墨西哥范，十分喜爱仙人掌。
3.JiříČervený：我的朋友，智商很高，本次来墨西哥是为了找寻一些特定的物种，爱吃烤鸡，也会做烤鸡给我们吃。
4.Václav Jakubec：全队野外考察经验最丰富的。视力极好，他自己主动承担了大部分的夜间露营哨戒任务，所以睡眠很少，对此我们全队都非常感谢他。
5.Martin Tvrdík：是Pavel Pavlíček的朋友，乐观主义者，十分特立独行。相较墨西哥他更喜欢秘鲁。本系列中的大多数照片都是来自他。
由于作者只是个普通爱好者，并非职业仙人掌科植物研究者，所以有一些错误在所难免，请各位看官见谅（作者原文如此）
2004年10月13日 DAY1
所有成员在鲁济涅机场集合完毕之后准备登机，我们乘坐的航班是波音公司的747型客机，载客量400人。
【出发时乘坐的航班，图片来自PSC，摄影师M. Tvrdík】
因为时差，我们与当日在墨西哥城顺利的降落，随即找到了接应我们的Bohoušem先生。之后我们找到了一辆黑色的雪佛兰，这辆车也将是我们之后这多半个月的主要载具，车找到之后顺便逛了一下墨西哥城。（2004年的）墨西哥城约有大概25万人口，城市布局十分混乱，信号灯及标识牌基本不起作用，地图更新速度也落后了城镇建设速度好几年，总之就是特别迷。之后我们还去了Pachuca。闲逛完了之后我们去办理了一些可能会用到的汽车通行证，就结束了第一天。
【第一天的露营地，图片来自PSC，摄影师M. Tvrdík】
Ixmiquilpan是我们第一天找到的最适合露营的地点，在El Saus村附近。不出意外的话未来几天我们都将睡在这里。（作为旅行的第一天我们甚至觉得有点小激动。）
【露营地附近，图片来自PSC，摄影师M. Tvrdík】
2004年10月14日 DAY2
早上天还没亮我就醒了，或者说是被各种昆虫和鸟类吵醒的。经过短暂的清醒之后我开始准备早餐。
我准备了一些捷克特色的汤，茶还有咖啡。帐篷周围长满了芦荟、龙舌兰还有丝兰。这里生产龙舌兰酒，所以也人工种植了很多特定品种的龙舌兰以供酿酒。我看到这些景象内心是十分激动的，正当我掏出了相机打算一顿狂拍的时候，Pavel拦住了我，告诉我冷静这样的景色你会在未来的十几天内看得审美疲劳的，但我并没有听从他的建议，这是我第一次来墨西哥，所以我也想尽量多地留下些影像资料。
【图片来自PSC，摄影师M. Tvrdík】
很快我们收拾了帐篷，准备前往我们的第一个站点，位于El Saus丘陵的Ixmiquilpanu na Cardonal酒店。沿路我们发现了Mammillaria elongata（金手指），Coryphantha palmeri（高丽丸），Neolloydia conoidea（都锦）等。（GPS 20 36 117, 9906 033, 2008 m n. m.）
【图片来自PSC，摄影师M. Tvrdík】
我们开车到达了Ixmiquilpanu的主路，之后在当地历史悠久的广场购物了一番，大概中午的时候我们准备前往一个岩石园，这将是今天的重点。我们发现了Coryphanty（顶花球属）以及Thelocactusy（瘤玉属），在返回的路上我们在岩壁发现了Echinocactus grusonii（金琥）。
【岩壁上的E,grusonii（金琥），图片来自PSC，摄影师M. Tvrdík】
这里的山坡上面生长有大量仙人掌科的植物，降水时雨水会随坡排到山谷。然后我们穿过Vista Hermosa，发现很多Ariocarpus kotschoubeyanus var.elephantidens（姬牡丹）。话虽如此但我们并没有找到很多种仙人掌，能看得出的几个是Thelocactus hastifer（赤岭丸），Echinofossolo cactus（金琥属），Mammillaria elongata（金手指）以及Neolloydia odorata（已经重新划分至Coryphantha odorata（薰大将））。我们的第二个夜晚将通过GPS找到了Nuevo牧场，这是一个经典而且受欢迎的露营地。我们在这里支开帐篷，生火做饭，吃完后就睡去了。
【图片来自PSC，摄影师M. Tvrdík】
2014年10月15日 DAY3
早上醒来之后我们整理了少量的装备，开始前往nocoviště地区的一个缓坡。这里生长有数量庞大的Coryphantha（顶花球属）直径都在8厘米以上，我找到了一株状态极佳的个体，经友人指点后得知是Coryphantha cornifera（狮子奋迅）。
【Coryphantha cornifera（狮子奋迅），图片来自PSC，摄影师M. Tvrdík】
在我们前往今天的第二个目的地Popojíždíme的途中遇到了一位名为Peňa Miler的退伍军人，经过简单的攀谈后他介绍到在这附近可以找到很多Lophophora（乌羽玉属）的植物，还都是大群生。不过我们并没有特地绕路过去拍照，因为当地警察对这类植物（及其制品）相当敏感，只有当地的一些印第安人在他们的传统活动中才可以使用这些药物，但仅此一项的乌羽玉消耗也是十分惊人，我们对面的山上已经找不到野生乌羽玉的踪迹了:) 除此之外我们找到了约二十株Astrophytum ornatum（般若）,尺寸都在40厘米左右。这是我们第一次发现野生的星球属植物。
【Astrophytum ornatum（般若），图片来自PSC，摄影师Peňa Miler】
这里的植物状态都非常棒，但愿下方的文字和图中物种是匹配的。在Popojíždíme我们找到了超多的Echinocactus ingens（已经重新划分至Echinocactus platyacanthus（广刺丸），Mammillaria parkinsonii（白王丸），以及Coryphanthacornifera（狮子奋迅）。午饭是来自Rozděláváme的小吃和啤酒，这之后在一片树荫下小睡了一会儿。
【Strombocactus disciformis（菊水），图片来自PSC，摄影师Peňa Miler】
【午饭时发现的某种昆虫，图片来自PSC，摄影师PeňaMiler】
午饭后我们走上坡路到达海拔2420米的Jalpan，山顶湿度很大而且有雾。下山时我们选取了Pinal的Amoles通道。
【前往Jalpan的路上，图片来自PSC，摄影师Peňa Miler】
山谷中我们误入了一个小村子Huajales（并不是误入），村中的道路十分狭窄而颠簸，只有一条环村路是用混凝土浇筑的，所以如果要来拜访的话还是徒步比较好。
【Huajales村，图片来自PSC，摄影师Peňa Miler】
在这里终于有机会仔细观察墨西哥民居的样式，这里的每个房间一般为12平方米，有两个窗子，一些民居使用了金属材质的门窗，外墙一般装饰有牛角。
【Huajales的儿童们，图片来自PSC，摄影师Peňa Miler】
【Huajales岩石园中的仙人掌科植物，图片来自PSC，摄影师Peňa Miler】
上图还有下图拍摄于一个私人的岩石花园，占地大约1200平方米，可以看到许多Ferocactus glaucescens（王冠龙）和Neobuxbaumia polylopha（大凤龙）。
这个岩石园所用的岩石是一种暗红色的凝灰岩，岩体间的安排十分随意，不知是刻意为之还是仅仅将一车石块卸在了这里。岩石园外面有围栏，有人在出售门票和周边，不过很明显这种“景点”并不是为了当地的墨西哥人而开设——我几乎可以感受到这些大凤龙的局促与无奈，但是我有预感类似这样的花园在我们接下来的旅途中还会出现不少。
【Huajales岩石园中的仙人掌科植物，图片来自PSC，摄影师Peňa Miler】
在回来的路上我想到这里除了仙人掌科植物外，栖息的众多热带蝴蝶同样吸引了世界各地的游客与爱好者，我在同伴的指引下找到了几个品种，并且希望拍一些照片，但它们看上去就像是被人泼了果汁，怎么拍都拍不好。
【Huajales的岩石园内，图中的人是VáclavJakubec，图片来自PSC，摄影师Peňa Miler】
返回时我们兵分两路，一拨人去了当地的一家酒吧叫做obchodohostinec，尝试了当地的一种淡啤酒，不过评价并不好，Jirka拜托当地婴儿用品店的店员拍了一张我们的合影（但是原文中并没有），之后将车载导航的目的地设置到了Jalpan镇。
【Jalpan镇的Venca教堂，图片来自PSC，摄影师Peňa Miler】
我们停在了Venca教堂的广场上，一下车我和Vaška就对当地可爱的孩子们疯狂拍照，而且明显Vaška经验丰富：他甚至准备了一套可以轻松获得拍照许可的说辞（这里非常不提倡大家效仿此类做法，如果需要拍照，也请征得监护人和孩子的同意，就像Vaška那样。同样原文中也并没有放出任何一张照片）。从Jalpan我们开始前往第三个露营地，大约距离Jalpan20公里(海拔550米，GPS 2124500, 9935800)，这里是两条河的交汇点，植被比较丰沛，各位读者在扎营时也一定要注意露营地地面植被的保护。
【我们的露营地，图片来自PSC，摄影师Peňa Miler】
我们在墨西哥第一次见到什么叫做lepíky，这是一种草本植物的果实，“它的表皮在成熟之后不能接触裸露的皮肤”——这是当地的小贩用镊子拿着lepíky对我说的话，不过已经晚了。在这之后我们借了店主的住宅洗澡并且洗了衣服。第三天结束。
TBC--
感谢您的阅读与点赞--
原文来源：gymnocalycium.cz--
特别感谢：仙肉狂人 提供原文资料及品种辨识协助--
评论(0)