文章来源于微信公众号：Eutopia，作者：杨区区
在您阅读之前敬请注意--
本文原文由捷克语写成，故在翻译时难免有所疏忽，产生纰漏--
如遇翻译不明、指代不详等情况请各位读者海涵，并希望掌握捷克语的读者不吝赐教--
本文的原文在完稿时未经严格校对，尤其其中部分物种拉丁文名的写法并不正规，存在一些俗称与拼写错误的混杂，译者尽量对此进行纠正，但仍有可能存在疏漏--
本系列中所有物种名不作为标准拉丁文学名的示范，仅作示意读者之用，还请各位谅解-
在本系列正文之中，凡涉及物种名称的，在名字后用括号标注一个常见中文名称--
在之前的一些推送中，误将年份写作“2014年”，实为“2004年，敬请各位注意--
原作者：Martin Tvrdík
翻译：杨区区
2004年10月19日 DAY7
早上我们准备前往Noriega，去拜访以为经济学博士Arroyo。路上我们在一些有野生仙人掌科植物生长的地方下了车，发现了一些Mammillaria candida（樱月），还有Coryphanta palmeri（Coryphanta compacta（高丽丸）），其它的并没有什么特别之处。这些种群的对侧是一所建在土坡上的教堂。返程的时候我有点想洗车了。
我们品尝了富有Noriega镇风味的烤鸡，味道对我来说十分具有开创性，几乎每到一个镇子我们都要进行采购，当然这里也不例外。
【Arroyo博士和她的学生们，图片来自PSC，摄影师Peňa Miler】
我们和Arroyo博士交换联系方式后准备离开，此时天色已晚，我们行驶到了一片地势较高的区域，准备在这里过夜。这里晚上很冷，可以看到远处村子闪烁的灯光，看着这些景象，我觉得睡袋里面更冷了。
2004年10月20日 DAY8
能从昨晚那种环境醒过来我感到十分幸运，很快大家开始欣赏这里的日出，我很快抓起了我的相机，但随即又放下了，光圈不够小。
【Thelocactus bueckii（Thelocactustulensis ssp. bueckii（武久丸）），图片来自PSC，摄影师Peňa Miler】
下山回去的路上我们找到了Encephalocarpus strobiliformis（Pelecyphora strobiliformis（银牡丹））的模式标本产地，同时这里还生长有大量的野生仙人掌，包括几种Echinofossulocactus（Echinocactus（金琥属）），Mammillaria candida（樱月），Thelocactus bueckii（Thelocactus tulensis ssp. bueckii（武久丸）），Neoloydia（圆锥玉属），Echinocereus pectinatus（三光丸）以及Coryphantapalmerii（Coryphanta compacta（高丽丸））。其实不远处还有一片产区，不过路不通。
【Encephalocarpus strobiliformis（Pelecyphora strobiliformis（银牡丹）），图片来自PSC，摄影师Peňa Miler】
【同上，图片来自PSC，摄影师Peňa Miler】
在找这些仙人掌时我们看到了一群牛，它们自己找水自己觅食，但始终没有见到它们的主人在哪里。在墨西哥这种“放自己”的牧群十分常见，几乎所有的马、牛、羊、骡都看不到主人的。
在我们即将返程时Venca发现了一群Echinocactus horizonthalonius（太平丸），它们比前几天的那些还要大。我们从一条土路离开Aramberri岔路，路过一个农场我们向里面的工人问了路，刚才那片道路不通的产地名叫SanDolores，并且找到了进入的方法。
在Aramberri岔路左转，绕过一座小土丘之后徒步，这片产区最显眼的就是Ariocarpusretusus ssp. confusus（红花岩牡丹），因为它们正值花期。
【Ariocarpus retusus ssp. confusus（红花岩牡丹），图片来自PSC，摄影师Peňa Miler】
【同上，图片来自PSC，摄影师Peňa Miler】
这些岩牡丹真是太酷了，即使是从对面的山上望过来也能看到这些粉红色，Pavla已经高兴得尖叫，我们都在狂摁快门。这些岩牡丹株龄很大，最多花的单株开了15朵花。花的颜色以深粉色为主，也有少量的个体是浅粉色至白色具有粉色边缘的花。作为这些岩牡丹的陪衬还有Coryphanta palmerii（Coryphanta compacta（高丽丸））和Thelocactus buekii（Thelocactus tulensis ssp.bueckii（武久丸））。
【Ariocarpus retusus ssp. confusus（红花岩牡丹），图片来自PSC，摄影师Peňa Miler，拍摄于San Dolores】
我们在这片产地花费了大量的时间，很明显没有人想错过这里的任何一株仙人掌。收工之后我们去了Aramberri镇上，不幸的是这里仍然缺乏垃圾桶，看来我们的生活垃圾又要陪我们走一段了。在镇上据当地居民的介绍说有一个叫做Marmolejo的地方(GPS 24 08 750, 99 46 903, 1020m n. m.)，也是Ariocarpus retusus ssp. confusus（红花岩牡丹）的产区，离我们不远，去看了看，觉得那边的种群规模不大，株幅较小，开花的也少。
回来的路上我们找到一家招牌上写着“Balnelarium”的店，我们下车希望能买到些吃的，但绕到正面发现门关着。又走了大概500米，第二家餐厅出现在我们的视野边缘。这是一家开在河边的餐厅，我们将车停在附近的一片空地，打算在此过夜。
从餐厅出来我们就被四条狗盯上了，不知到底是不是野狗，但没发现主人，这看上去相当危险。Vašek打算用一些食物引走它们，然并卵。我们最终决定先在这里洗个澡，洗澡的时候我们留了人在外警戒，之后轮换。
【图片来自PSC，摄影师Peňa Miler】
现在我们不得不另挑露营地，由于天快黑了，我们前往附近的一处农场寻求帮助。在我们购买了一些雪茄之后农场主十分热情地向我们介绍了附近的几个适合露营的地点，并帮我们处理了生活垃圾。
第八天结束。
【图片来自PSC，摄影师Peňa Miler】
2004年10月21日 DAY9
一早起来我十分惊讶，由于昨天扎营的时候已经天黑了，所以今天早上才发现Jirka的帐篷入口处正对着一株Ariocarpus retusus（岩牡丹）。今天轮到我来做饭，所以我能够欣赏到独家的日出景色。
今天我们的第一个目的地是Lampacitos(GPS , 24 10 687, 99 44 913,海拔1018m)。这是一个两条溪流的交汇地带，从逐渐增多的聚乙烯管道来看这里应该可以生产纯净水。
【Ariocarpus trigonus（Ariocarpusretusus ssp. trigonus（三角牡丹）），图片来自PSC，摄影师Peňa Miler】
现在我们已经停在了小溪后面的山上，和昨天一样，我们在东南面的另一座山上找到了一片更大的Ariocarpus retusus ssp. trigonus（三角牡丹），大量的黄色花十分引人注目。Pavel说这片区域总是能给人带来惊喜，其中一个就是这附近还有一个花器结构有点不同的A.confusus（红花岩牡丹）类群。虽说现在是岩牡丹属植物的花期，但我们并不保证所有的种群都正值盛花。
例行公事的拍了一些照片之后我们在山谷中又洗了澡，还用溪水冰镇了一些啤酒。伟哉，洗澡之神！顺便我们把衣服也洗了。之后回到了Aramberri城区，在一处商业街解决了午饭，面对着各种墨西哥菜我果断还是选择了面包糠炸鸡和薯条。我们回到了两天前曾借宿过的一家旅店，吸取了昨天的教训，我们现在每次行动前都会向当地人询问大量建议。
第九天结束。
2004年10月22日 DAY10
【10月22日的清晨，图片来自PSC，摄影师Peňa Miler，拍摄于Aramberri岔路】
今天早晨我们出发的比较早，因为这附近的风景已经没什么可拍的了，顶多有一点Ariocarpus retusus（岩牡丹）。即将前往Galeana和Rayones。
【Thelocactus bueckii（Thelocactustulensis ssp. bueckii（武久丸）），图片来自PSC，摄影师Peňa Miler，拍摄于La Asuncion】
途中我们路过了几个Echinocereus knippelianus（宇宙殿）和Neobesseya asperispina（Escobaria missouriensis var. asperispina（给分丸/黄鸟亚种）。
【Echinocereus knippelianus（宇宙殿），图片来自PSC，摄影师Peňa Miler，拍摄于Galeana】
最后我们正式进入了Galeana地区，在入口处我们补充了一些燃料，在墨西哥所有的加油站都属于墨西哥国家石油公司（PEMEX）。
【Galeana地区的加油站，图片来自PSC，摄影师Peňa Miler】
所有进入Galeana地区的游客都要在当地派出所进行登记，主要是因为1992年在这里发现了野生的Aztekium hintoni（新顿花笼）以及Geohintonia mexicana（薄叶花笼）。
【图片来自PSC，摄影师Peňa Miler，拍摄于Galeana】
【Aztekium hintoni（新顿花笼），图片来自PSC，摄影师Peňa Miler，拍摄于Galeana】
【石膏矿，图片来自PSC，摄影师Peňa Miler，拍摄于Galeana】
随着我们继续深入产地，白色的石膏矿石已经随处可见，但很不幸已经找不到什么仙人掌的痕迹了(GPS 24 38264, 99 54 973, 海拔1412 m)。我们发现的最大尺寸的Aztekium hintoni（新顿花笼）大约12厘米，Geohintonia mexicana（薄叶花笼）则略小。今天有点晚了光线并不理想，我们决定明天早上再来一次，这一定是值得的。
【Aztekium hintoni（新顿花笼），图片来自PSC，摄影师Peňa Miler，拍摄于Galeana】
晚上回到了靠近入口的一处露营地，我们之前拿到了在Galeana露营的许可，当时那位警官还提醒我们小心毒蛇，这种警告可不能置之不理。今晚我们搭好篝火就早早睡下了。
TBC--
感谢您的阅读与点赞--
原文来源：gymnocalycium.cz--
部分植物中文译名来自：xrzy.com--
评论(0)