文章来源于微信公众号：Eutopia，作者：杨区区
在您阅读之前敬请注意--
本文原文由捷克语写成，故在翻译时难免有所疏忽，产生纰漏--
如遇翻译不明、指代不详等情况请各位读者海涵，并希望掌握捷克语的读者不吝赐教--
本文的原文在完稿时未经严格校对，尤其其中部分物种拉丁文名的写法并不正规，存在一些俗称与拼写错误的混杂，译者尽量对此进行纠正，但仍有可能存在疏漏--
本系列中所有物种名不作为标准拉丁文学名的示范，仅作示意读者之用，还请各位谅解-
在本系列正文之中，凡涉及物种名称的，在名字后用括号标注一个常见中文名称--
往期回顾：DAY1-3 DAY4-6 DAY7-10 DAY11-13
原作者：Martin Tvrdík
翻译：杨区区
2004年10月26日 DAY14
早上以及上午都在赶路，按照计划我们将穿过大半Huizache。到达第一个目的地的时间已经是午饭后了，这是一片临近富人区的Lophophorawilliamsii（乌羽玉）产地，量大份足，很多大群生，一些单头直径能达到11㎝。不幸的是环境乱如垃圾场，下面这张照片拍之前清理场地就花了五分钟。同样的还有很多之前见到的物种：Echinocereus pectinatus（三光丸）、Echinocactushorizinthalonius（太平丸）、Thelocactus bicolor（大统领）以及顶花球属和乳突球属的很多种。
【Lophophora williamsii（乌羽玉），图片来自PSC，摄影师Peňa Miler，拍摄于Huizache】
这附近有一个集市，大概有30个摊位左右，我们发现了出售响尾蛇皮以及活的猎物的摊点，还有出售仙人掌和小型鸟类的店。我们并没有买。并且队内的一些野保主义者表示失望及遗憾。
【Huizache出售仙人掌科植物的摊点，图片来自PSC，摄影师Peňa Miler】
准备前往下一站，资料上显示需要沿El Nuňes的主路行驶，但我们走到了路的尽头也没发现，最终还是徒步了十几分钟才到达这里生长的仙人掌有：Thelocactus hexaedrophorus（天晃）、Epithelanthamicromeris（月世界）、Echinocereus pectinatus.（三光丸）还有安心与信赖的很多乳突球属。
今日的露营地挑选在了一处自来水厂旁的空地，这是附近能找到的最干净平整的地面了。
【Astrophytum myriostigma（鸾凤玉），图片来自PSC，摄影师Peňa Miler，拍摄于El Nuňes】
【Echinocereus pectinatus.（三光丸），图片来自PSC，摄影师Peňa Miler，拍摄于El Nuňes】
2004年10月27日 DAY15
驶入El Coyote地区，岩牡丹属的仙人掌逐渐多了起来。行程显示我们今天将离开Huizache并到达Matehuala。由于是上午，正值花期的岩牡丹十分显眼，毫无疑问这一属植物将是今天的主角（但并没有特别多的图--），除此之外的野生仙人掌种类还有：Thelocactus bicolor（大统领）、Mammilaria candida（樱月）、Neolloydia conoidea（都锦）还有Thelocactus hexaedrophorus（天晃）。
【Ariocarpus retusus（岩牡丹），图片来自PSC，摄影师Peňa Miler，拍摄于El Coyote】
【Ariocarpus hintoni（欣顿牡丹），图片来自PSC，摄影师Peňa Miler，拍摄于El Herero】
直到La Luz村我们才找到一条像样店的道路，并沿此找到了ElHerero，同行的Vencův有一次将我们带领上了正确的道路，我们所有人都十分感谢他(GPS 23 34 136, 100 40 129, výška 1610m nm.)。这里有一个Ariocarpus hintoni（欣顿牡丹）的种群，但植物直径都不大，平均7厘米左右。这附近的地面遍布大块岩石，寻找石缝中隐藏的仙人掌花掉我们很多时间。
【Ariocarpus hintoni（欣顿牡丹），图片来自PSC，摄影师Peňa Miler，拍摄于El Herero】
遗憾的是没有发现开花株，可能是我们来早了半个月。由于这里的表层土壤较为严苛，甚至有几棵岩牡丹枯死了，所幸对种群数量并没有什么影响。
【我们的同伴Gumař（右二），图片来自PSC，摄影师Peňa Miler，拍摄于El Herero】
就在我们和当地孩子玩耍的时候，Gumař已经完成了日常用品及食物的补充。我们今晚将去圣拉斐尔村（San Rafael）拜访一位私人农场主，并在农场内借宿。
【同伴和农场主儿子的合影，图片来自PSC，摄影师PeňaMiler，拍摄于圣拉斐尔村】
2004年10月28日 DAY16
今天早上不用走太远，附近的小丘陵上就生长有很丰富的野生仙人掌。
灌木丛之间若是出现了小块的空地，那么很有可能这里就生长有仙人掌科植物，在队伍内担任物种顾问的Jirkově表示此法屡试不爽，并且发现了一个E. horizonthalonius（太平丸）的种群，植物数量多且体量超大。
【Echinocactus horizonthalonius（太平丸），图片来自PSC，摄影师Peňa Miler，拍摄于圣拉斐尔村】
上图这株太平丸完美的展示了大型金琥属植物中刺逐渐增宽的特点，除此之外这处产地还生长有Thelocactus bicolor（大统领）以及其它一些乳突属和金琥属的植物，间或有几株花被牛吃掉的A. retusus（岩牡丹）。路上我们就T. bicolor（大统领）的花色展开了激烈的讨论，结果是一致认为这个物种的花应该有两种颜色（种名“bicolor”拆开是“bi-”，意为“两个的”；“color“意为”颜色“（他们一行人目前为止还没见过正在开花的大统领））。
这边的道路并不难找，距离托雷翁市（Torreon）大约30公里，我们向西行驶，准备前往General Cepeda。
【Astrophytum capricorne（瑞凤玉）和Thelocactusbicolor（大统领），图片来自PSC，摄影师PeňaMiler，拍摄于General Cepeda】
General Cepeda的仙人掌科物种丰富度也是相当高，下图这种体量的Astrophytum capricorne（瑞凤玉）不用刻意寻找就能轻松发现。顶花球属植物逐渐增多，附近就有一个规模在十株以上成株的Coryphantha borwigii（银天祥）种群。
【Astrophytum capricorne（瑞凤玉），图片来自PSC，摄影师Peňa Miler，拍摄于General Cepeda】
【Coryphantha borwigii（银天祥），图片来自PSC，摄影师Peňa Miler，拍摄于General Cepeda】
除此之外的仙人掌还有Thelocactus bicolor（大统领）、Epithelanthamicromeris（月世界）和Sclerocactus spinosior（黑罗纱）。
对面的山坡上的仙人掌同样丰富，我们试图寻找Ariocarpus kotschoubeyanus（黑牡丹），但失败了，只找到了同属的A.hintoni（欣顿牡丹）。探索完这两片地区，我们准备返回主路，驶往托雷翁市（Torreon）方向。
行驶了85公里之后到达Parras镇，这里本应该是下一个探索目标点，但建筑工事围挡令我们发觉不妙，果然这里的野生仙人掌全被铲了，但我们并没有半点猜想被证实的欣慰。由于我们在上一个目标点稍微耽误了点时间，但距离晚饭还早，大家决定去Parras镇周围的山谷看看，于是度过了和仙人掌毫无关系的四个小时，并就地找地方扎了营。
【过夜，图片来自PSC，摄影师Peňa Miler，拍摄于Tanque Menchaca】
TBC--
感谢您的阅读与点赞--
原文来源：gymnocalycium.cz--
部分植物中文译名来自：xrzy.com--
点击原文链接回顾上一期--
评论(0)