文章来源于微信公众号：Eutopia，作者：杨区区
Big Bend National Park and its Succulents
Mike Douglas & Rosario Douglas
thetravelingnaturalist.org
译者按：本篇推送是一次新的尝试，是将一些公开的PPT内容整理翻译出来，翻译的内容包括自带的文本以及原作者添加的备注等，一些情况下也会加上译者的注释和评论。题材除了常见的游记以外，还计划有专业性更强的分子生物学PPT的翻译。（目前在计划中的有American Society of Plant Biologists发布的一系列综述类PPT，包括《植物的株型调控机制》、《常见植物生长调节剂机制（系列）》等，对于这些内容，杨区区需要更长时间进行准备，内容也比较枯燥，可能不会公开推送）
本篇原文仍然是来自thetravelingnaturalist.org的Douglas夫妇的旅行见闻，在之前的游记中，我们时长会看到Douglas夫妇到达某地之后先向当地的学会等机构提供一堂演讲，这种演讲所使用的PPT就是类似下文的形式，分享平台是google相册。相对于发布在网站上的游记，这些PPT的文本量更小，而且删去了一些面向旅行者的建议。出于在线编辑系统压力，全文分为上下两部分进行推送，单篇图片量会尽量控制在100左右。
【▲标题：大弯国家公园的多肉植物；演讲者：Mike Douglas、Rosario Douglas。Norman，Oklahoma是大弯国家公园的地理位置，关于地理信息，在接下来的部分还有更加详细的叙述。大弯国家公园作为多肉植物参观胜地，返图游记并不少见，杨区区第一次见到关于大弯国家公园的中文游记是在BATMAN的秘密花园《原产地札记-大班國家公園之旅》，现在仍然可以通过www.xrzy.com/3/ORI/orimain.htm（最后更新于2004.09.12）访问。“大弯”这一译名同时保留了“Bend”的语义和an的韵母，可谓音意双全，显然好于“大班”（下文中或将其简称为BBNP）。Douglas夫妇的PPT上传时间是2017年2月19日，从下文推测游览时间应在2016年9月初。】
【▲大弯国家公园相对于附近城镇位置的总览地图，总体来说比较容易到达。顺便一提，“Big Bend”的河湾指的是美墨边境的Rio Grande河。】
【▲为何选择前往大弯？
●游人相对较少
●景观优美
●气候适宜（温暖季节较长），以及，
●有很多的多肉！】
【▲大弯国家公园的多肉植物丰富度概览，括号里的数字是该类群下的物种数量，不是很精确。仙人掌科：团扇属（13种以上），鹿角柱属（6种），强刺球属（1种），乳突球属（3种），顶花球属（7种），岩牡丹属（1种），圆锥玉属（1种），罗莎锦属（1种），金琥属（1种），月世界属（1种），瘤玉属（1种）。Hectia沙漠凤梨（1种），大戟（1种以上），龙舌兰（2种），丝兰（4种），Nolina（1种）Dasylirion（1种），紫鸭拓草（1种），景天属（2种），福贵花（1种）】
【▲大弯国家公园的位置】
【▲地图中浅绿色的部分均属于保护区，可以看出大弯国家公园处于一片更大面积的保护区之内】
【▲德克萨斯州Alpine的月平均气候变化，观测点位于大弯国家公园以北100英里，海拔约4200英尺。降水丰沛的季节集中在夏季。绿色直方为降水量（mm），由上至下红色、粉色、深蓝色曲线为最高、平均、最低气温（℃），浅绿色曲线为降水量大于0.1mm的天数，灰绿色曲线为平均日照市场（小时）】
【▲界定Chihuahuan沙漠的方式有很多，如图就是一种。Chihuahuan沙漠无论植被分布、气候条件均和周围地区差别很大】
【▲Chihuahuan沙漠及其周围地区开辟了多个国家公园、自然保护区等】
【▲影响植被分布的因素：
●气候条件（包含极端气候）；
●海拔（气候的决定因素之一）；
●坡地及其朝向（会小范围地影响温度、荫蔽等环境因素）；
●成土母质（不同成土母质分解之后的土壤条件不同）；
●在大弯国家公园，以上因素对植被分布的影响均有体现】
【▲北美地区仙人掌科植物分布多样性，该图摘自Schumannia最近出版的一本专著。白色圆圈标出来的位置就是大弯国家公园。由此可见，大弯国家公园的仙人掌分布多样性是美国境内最高的（再往南就是墨西哥了）】
【▲北美地区仙人掌科植物分布多样性的另一种表示方式，以每100平方公里为单位标注，大弯国家公园的所在地区依然是多样性最高的。但物种多样性最高并不意味着仙人掌是当地的主要景观，亚利桑那州北部地区的仙人掌就比德克萨斯州的更明显，因为亚利桑那的仙人掌体型更大】
【▲天文学：大弯国家公园的官网上写了：“大弯夜里的星星，是又大又亮……”。大弯国家公园是一处著名的北美观星点，这里的夜晚光照强度比美国的其它地方都要低】
【▲美国部分地区的夜间光照（光污染）强度，字母B的位置是大弯国家公园】
【▲上面那张图的局部，大弯国家公园为绿色轮廓。周围地区的底色是黑色的，是光照水平的最低等级。周围的临近光源包括西南方向的Chihuahua、西北方向的Chihuahua和东面的Del Rio】
【▲地图的范围和上面那张一样】
【▲显示海拔差异的地形图】
【▲MODIS模拟出的夏季云量示意图，Chisos山脉是当地云量最大的山脉，但相对周边地区来说这里总体云量稀薄】
【▲冬季云量示意图，呈现出明显的由东向西逐渐减少的趋势】
【▲一个典型植被垂直分布示意图，展示了随着海拔/温度的变化导致植被分布差异的现象，大弯国家公园的情况大体与之相同，存在细微的差别。山坡左侧为南坡，右侧为北坡，绿字从上到下：云杉-冷杉林，冷杉林，黄松林，松-橡树混交林，橡树-常绿阔叶灌丛，荒漠草地，假紫荆沙漠灌丛，石炭酸灌丛】
【▲高海拔地区（松-橡树混交林及以上地区）延伸到墨西哥】
【▲绿色部分表示了大弯国家公园及其周围海拔高度超过5000英尺的地区，大弯国家公园内部仅有Chisos山脉在5000英尺以上】
【▲大弯国家公园的入口，入口处还有一条向东的河流】
【▲大弯国家公园的官网】
【▲大弯国家公园的官方新闻，每季出版，在里面可以找到很多游览细节和建议】
【▲显示了大弯大部分游览景点的地图，没有完全涵盖所有地方】
【▲大弯国家公园里最大的Panther Junction游客中心】
【▲大弯国家公园内建有五座游客中心，Panther Junction是其中之一】
【▲Panther Junction游客中心的浮雕地图，在电子时代这种地图越来越少见了，我喜欢它们】
【▲书和纪念品贩售区，能买到地图】
【▲从Panther Junction游客中心到Chisos Basin的行驶路线和主要海拔高度，地图的视角是南向的】
【▲冬季的Chisos山脉偶尔会下雪】
【▲图上的山峰海拔高度约为7000英尺】
【▲Chisos山脉一月份的景观】
【▲从Google Earth上看到的Chisos山庄，从左至右是餐厅、停车场、游客中心，右上角还有一些小屋】
【▲Chisos山庄是大弯国家公园内的五座游客中心之一，全年开放，有2-3座游客中心会在夏季歇业】
【▲Chisos山庄的餐厅】
【▲这里能提供酒店风格的住宿】
【▲Chisos盆地被这座海拔7000英尺的山峰俯瞰】
【▲园区内的一些告示牌，记录了一些遇到野兽之后的应对方式】
【▲Chisos山庄提供的住所，远处还附有露营设施】
【▲从攀登路线回望Chisos山庄，人类文明的痕迹逐渐消退】
【▲园区内的镂刻路标牌，永不褪色】
【▲详细标注了游览路线和露营地点的等高线地形图，徒步是游览这些景点的最佳方式。对于经常锻炼，有良好耐力的游客来说这些路线还算简单。记得带足水】
【▲徒步路线旁的常见景观，松柏类、杜松在这个高度是优势植被】
【▲由Chisos盆地向南眺望的景色】
【▲▲徒步路线的起点，准备进入Chisos山脉，植被以松类和杜松为主】
【▲Chisos山脉九月的景观，前景是某高海拔黄花乔木】
【▲从路线的起点到最南端地跨7-8英里，对于一天的旅程量来说是足够了】
【▲在相对潮湿的峡谷中有黄松和白杨的分布（我们没找到白杨）。黄松在Chisos山脉的北坡和峡谷中非常常见】
【▲这段叫做靴子峡谷，顾名思义这块石头像个倒扣的牛仔靴】
【▲海拔约7000英尺的两条步道的交汇处，从这往上都有龙舌兰的分布】
【▲▲在海拔较高的地方发现的一种Nolina erumpens】
【▲在高海拔地区发现的一种鹿角柱（Echinocereus coccineus），和亚利桑那州、新墨西哥州高海拔地区发现的基本一致】
【▲▲Tradescantia sps. 某种鸭拓草】
【▲墨西哥丛鸦】
【▲德克萨斯侧褶蜥（？）（Gerrhonotus infernalis），分布于德克萨斯州Edwards Palteau、墨西哥南部和中西部。栖息于山脉坡地和植被茂密的峡谷】
【▲▲Agave harvardiana，Chisos山脉高海拔地区唯一能找到的龙舌兰】
【▲Coryphantha dasyacantha】
【▲某种菊科植物，暮夏时节还在开花】
【▲金属指示牌上标记了可供露营的地点】
【▲一处矮橡树林间的露营点，海拔约7200英尺】
【▲一只相对温顺的鹿在露营点周围徘徊。（Odocoileous virginianus carminis）】
【▲山顶还挺平的，海拔7100-7400英尺】
【▲在徒步路线的最南端露营的好处，就是能看到日出和日落。有些以锻炼为目的的游客会在一天之内从徒步路线的最南端折返，这样一来他们就失去了观赏日出和日落的独特意趣】
【▲Chisos山脉南麓峭壁林立】
【▲九月初开花的Salva regla】
【▲九月初的Chisos山脉高海拔地区能找到很多野花野果】
【▲这些团扇多是杂交的，很难定种，这株金色刺的团扇似乎是Opuntia chisosensis】
【▲某团扇，未定种】
【▲步道的景观】
【▲靴子峡谷中的一处永久水源，这里的水消毒之后可以饮用，我们在这里补充了水分】
【▲在海拔约7000英尺的靴子峡谷的峭壁上竟然分布有Tillansia recurvata，这种凤梨科植物在德克萨斯州中南部到南美洲都很常见，但一般而言大弯国家公园对于它们来说还是过于干燥了】
【▲Chisos山脉的小型景天属植物，右上和左下有它的小白花】
【▲实际上这应该是Villadia塔莲属的植物】
【▲某景天属】
【▲以下是沙漠草原带的植物和景观，海拔3000-5000英尺】
【▲▲Agave lechugilla，Chihuahuan沙漠地区最常见的龙舌兰，在大弯国家公园也最常见】
【▲常见的Jatropa dioica无叶型】
【▲Euphorbia antisyphilitica，一种分布相当广泛的大戟，和其它大戟一样，汁液是有毒的】
【▲Euphorbia antisyphilitica的花，非常细小，难以察觉】
【▲▲Echinocereus enneacanthus，这种鹿角柱在大弯国家公园很常见】
【▲▲Echinocereus stramineus，这种的刺比E. enneacanthus更加密集，旱季尤其明显】
【▲E. stramineus的花，很难凑近拍照】
【▲▲Fouqueria splendens】
【▲已经落叶的F. splendens，在美国仅有1种福贵花分布，而在墨西哥有8种】
【▲▲F. splendens的花】
【▲大弯国家公园的Sotol鸟瞰点附近有非常理想的荒漠草原】
【▲Sotol鸟瞰点】
【▲荒漠草原中混杂生长有丝兰和仙人掌】
【▲连接Castolon和Panther Junction游客中心的道路】
【▲大弯国家公园有很多这样的土路，并且有一部分不会出现在地图上。这样的道路对车辆有一定要求，相对地，走这些路线的游客十分稀少】
【▲▲Mammillaria heyderi，这种乳突球的分布相当广泛，但通常生长在灌丛的荫蔽下，不太容易发现】
【▲▲Opuntia imbricata，这种团扇比较耐寒，在更北边的俄克拉荷马州和新墨西哥州也有分布】
【▲▲Opuntia azurea var. parva，这种团扇的变化非常多，不是很容易定种】
【▲▲▲Opuntia rufida，这种团扇的定种就容易多了，英文俗名是Blind prickly pear】
评论(0)