关于Josef Bušek先生的回忆

Josef Bušek in memoriam

作者：Kunte Libor

翻译：凯

出处：INCACT.CZ  2021年第231期

Josef Bušek 先生 (1942~2021) 

8月3日星期二上午，Josef Bušek 先生永远离开了这个世界。这是对一个人的严厉判决，我们很悲伤。 对于我们，对于仙人掌种植者来说，一个特殊的人永远离开了。他有强烈的道德原则，又有丰富的专业知识；他是一个可靠的朋友、我们永远的朋友。

 1942年7月8日，Josef Bušek 先生出生在捷克的兹林市（Zlíně）。二战结束后，也就是他3岁那年，他跟随父母搬到了捷克的利贝雷茨（Liberce）市，在那里完成了小学和中学学业。1965 年，Josef Bušek 先生从利贝雷茨机械工程大学毕业后，曾在几家捷克公司担任过一段时间的设计师。不幸的是，迫于敏感的政治局势和布尔什维克主义对权力的牢牢掌握，他于1968 年永久地离开了他心爱的家庭和国家，成为德国的移民。

在那里，作为一名年轻能干的工程师，他在一家总部位于美国缅因州法兰克福市的著名公司VDO【（Vereinigte DEUTA–OTA）威迪欧西门子】工作，生产速度表和车用速度表，这为他日后独立自主的设计工作提供了便利。

当年，德国的自由生活使他能够接触到外部世界，他可以去大多数捷克人只能梦想的地方旅行。Josef Bušek 先生之前已经与许多捷克仙人掌种植者合作，他们并不害怕与他联系，那是一段奇怪的时光。我们比他年轻几岁，有的人在三十多年前就认识他。当时他经常到捷克共和国，以嘉宾、讲师或优秀的德语或英语口译员的身份参加了许多研讨会和活动。他以惊人的交际能力把我们的人和来自德国以及其他国家的朋友联系起来。他喜欢美国的仙人掌，他对墨西哥的仙人掌也很感兴趣，特别星球属。他也喜欢到南美洲寻找仙人掌，甚至包括非仙人掌肉质植物。他还经常邀请捷克球友一起旅行探险。

在1991年，我和Jardou Šnicerem先生正在准备我们的第一次墨西哥之行，当时Josef Bušek 先生为我们提供了稀有仙人掌物种分布位置的信息。他愿意为任何新手旅行者提供信息和建议，因为他知道在栖息地寻找仙人掌用时很长。后来，Jardou Šnicerem先生和我非常喜欢去他那里，因为我们不仅在温室里无休无止地讨论仙人掌，Josef Bušek 先生还给他的仙人掌拍了照片并在夜晚使用幻灯片查看讨论。Josef Bušek 先生对仙人球的美有独特的理解，他能够将美感和实用性很好地结合。收集仙人掌是他最大的骄傲，诚实和公平是他最大的优点。我想说一件发生在25年前沃尔夫拉特肖森镇（Wolfratshausen）的有趣事情。当时Josef Bušek 先生住在那里，星期六一早，我们去购物。他带了一辆自行车，上面挂了一个袋子，里面装着在前一家商店购买的商品，之后我们去了一家他非常喜欢的健康食品店。当时我一无所知，准备把袋子从车上拿下来，Josef Bušek 先生告诫我：“就把它放在自行车上，我已经测试了这么多年，从来没有人偷过它。”——这就是我们认识的Josef Bušek 先生。

从2003年开始，Josef Bušek 先生一直住在海拔600米的德国巴伐利亚州山城——格雷茨里德（Geretsried）。他的生活方式非常健康，他经常在湖泊里游泳，在高山徒步——这一切都预示着他能活到一百岁。不幸的是，他被疾病无情地击倒了，并艰难地和病魔作斗争。在过去的三年里，我们在一个小讨论小组里就任何事情交换了数百封电子邮件。Josef Bušek 先生放松地享受着新的每一天，享受着美好的天气，享受着阳光，积极地盼望着春天，还在温室里查看他喜欢的仙人掌。七月份，我和Josef Bušek 先生交流时，我很清楚地感觉到他在准备告别。我想感谢他所做的一切，想把他搂在我的肩膀上，拍拍他的背，说我希望他好些，但我没有做到。Josef Bušek 先生，谢谢你所做的一切，你在很多方面都是我们的榜样，我们将永远记住你。

以下是翻译者找到的来自Josef Bušek 先生编号的部分仙人球图片：

Sclerocactus spinosior JB 11 Wah Wah Mts, Ut

Navajoa peeblesiana ssp. menzelii JB 2  S of Grand Canyon, Az

Sclerocactus spinosior JB 22 Lund Beryl, Iron County, Ut

Navajoa peeblesiana v. maia JB 6 w of cameron, AZ